英訳対策001 / 集中豪雨

問題
集中豪雨による被害を減らすには、行政の対策に頼るだけでなく、住民一人ひとりが日頃から災害に備えておくことが重要だ。

英訳
To reduce the damage caused by localized torrential rain, it is important for each of us not only to rely on government measures but also to prepare for disasters in advance.

解説
「集中豪雨」は、「狭い範囲に集中して激しく降る雨」と言い換えられる。英語でも heavy rain in a specific area のように説明すれば意味は伝わるが、torrential rain（激しい大雨）という表現を知っていれば、より簡潔に表せる。さらに、「局地的な」という意味の localized を加え、localized torrential rain とすると、「集中豪雨」の意味をより明確に伝えられる。