英訳対策002 / にぎわう・懐かしむ

問題
観光客が増えて町がにぎわうようになった一方で、昔からここに住んでいる人々の中には、以前の静かな暮らしを懐かしむ人もいる。

英訳
While the town has become busier due to a growing number of tourists, some residents who have lived there for a long time feel nostalgic for the quiet life they used to enjoy.

解説
「にぎわう」「懐かしむ」の表現に苦戦した生徒が多かった。特に「にぎわう」に対応する英語が思い浮かばない場合は、「観光客が増えた結果、町がどうなったか」を考えたい。後半の「静かな暮らし」との対比を手がかりに、「人が増えて町がにぎやかになった」と捉えれば、busy やまたはlively（活気がある） を使って表せる。日本語の単語だけを見るのではなく、文脈の中で意味を考え、知っている英語で言い換えることが大切だ。「懐かしむ」は、feel nostalgic for ～（～を懐かしく思う）という表現を覚えておきたい。また、nostalgic を知らなくても、この場合はmiss（～がなくて寂しく思う）を使い、miss the quiet life they used to enjoy とすれば、以前の静かな暮らしを懐かしむ気持ちを表せる。