英訳対策003 / ～な形で

問題
難しい内容を説明するときは、正確さを保ちながら、専門知識のない人にも理解できるような形で伝えることが大切だ。

英訳
When explaining a difficult idea, it is important to present it in a way that people without specialized knowledge can understand, while maintaining accuracy.

解説
まず考えたいのが「内容」の表し方だ。ここでは「難しい話題」や「難しい考え方」と捉え、a difficult topic や a difficult idea と表すことができる。「正確さを保つ」は maintain accuracy。「～しながら」は while＋動詞の ing 形を用いて、while maintaining accuracy と表せる。また、「専門知識」は specialized knowledge なので、「専門知識のない人」は people without specialized knowledge となる。今回のポイントは、「～な形で…する」を表す in a way that S V 。way の後ろに節を続けることで、どのような形で伝えるのかを具体的に説明できる。ここでは in a way that people without specialized knowledge can understand で、「専門知識のない人にも理解できるような形で」となる。この場合、 that は省略することもできる。