英訳対策004 / 生物多様性の低下

問題
生態系の破壊は、生物多様性の低下を招く可能性があり、その影響は巡って人間にも及ぶ。人間は、将来の動植物からの食料や医薬品の供給源を失ってしまうかもしれない。

英訳
Destroying ecosystems can lead to a decline in biodiversity, which will in turn affect human beings. They might lose future sources of food and medicine from animals and plants.

解説
英検準1級の対策中、考えをうまく英語にできず、生徒が「ヒントをください」と尋ねてきた。「英文を読んでいると、美しい表現に出会い、頭から離れなくなることがある」と話し、lead to a decline in biodiversity（生物多様性の低下を招く）と、in turn（その結果、今度は）という表現を紹介した。なぜ美しいと感じるのか、説明するのは難しい。ただ、この文にin turnが入ると、人間が自然に与えた損害が、巡って人間自身に返ってくるように感じられる。in turnそのものに「因果応報」という意味があるわけではないが、この文脈では、たった2語からそのニュアンスが浮かび上がる。文章の流れを滑らかにする、潤滑油のような役割も果たしている。