英訳対策005 / 環境を犠牲にして

問題
科学の発展は環境を犠牲にしてなされてきた。

英訳
Scientific progress has been made at the expense of the environment.

解説
英検準1級の対策中、生徒が悩んでいたので「1文目をこう書くと2文目が続けやすくなるよ」と伝えこの表現を紹介した。生徒から「expense（費用）をこんなふうに使えるんですね。」と言われたので、「expenseだけでなくcostもこのように使える。これらには『代償』というニュアンスを含んでいる」と伝えた。一見簡単そうに見えるが、高校生で独力でこの表現を導き出せる生徒はそう多くないだろう。