英訳対策006 / 一致する

問題
彼の証言は、他の証人が述べたことと一致していた。

英訳
His testimony coincided with what other witnesses said.

解説
高3生の授業の際に、「一致する」を含む英訳で生徒はsameを使って書こうとしていた。文脈上、表せないことはなかったのだが、「一致する」という表現を高3であれば数通り知っているので「思い出してどちらかの表現を使って」と伝えた。1つはcoincide with（一緒にある点にふりかかる→一致する）。もう一つはcorrespond with（一緒に対応する→一致する）。