英訳対策007 / 努力が才能を超える

問題
たゆまぬ努力が生まれ持った才能を超えることがあるからこそ、ある時点で何ができるかだけを基準に、その人の可能性を判断することには慎重であるべきだ。

英訳
Continuous effort can sometimes surpass natural talent, so we should be careful not to judge the person’s ability on the basis of what he or she can do at a certain time.

解説
「努力が才能を超える」の「超える」をどの単語を使うべきか、生徒と話し合った。「才能を『超える』」に対するワードチョイスに悩んでいて、生徒がいくつかの案を出しその1つがsurpassだった。surpassのsurは日本語でも「シュール」というように「超越している→超えている」という意味で、フランス語に由来する。したがって、surpass natural talent は「生まれ持った才能という水準を上回る」という意味になり、本問の「努力が才能を超える」を表す語として十分に適していると伝えた。